Choisir un plateau en bois d'olivier, c'est entrer dans un vocabulaire précis. Bord naturel, Live Edge, bois brut, séché, table rivière, résine époxy : autant de mots qui reviennent sans toujours être définis clairement. Ce glossaire rassemble, par ordre alphabétique, tous les termes utiles pour comprendre nos pièces et lire une fiche produit en confiance.
Chez LAMBO, chaque plateau est une pièce unique en olivier massif de Calabre. Nous tenons à un langage juste : pas de superlatifs creux, des définitions factuelles. Gardez cette page sous la main quand vous explorez la collection ou préparez un projet de table rivière. Plusieurs entrées renvoient vers des articles dédiés, pour aller plus loin sur un sujet précis.
Art de la table
L'art de la table désigne l'ensemble des objets liés au repas et au service : planches, plateaux de service, accessoires de sommellerie, déco de table. Chez LAMBO, cette gamme prolonge le travail du bois d'olivier dans des formats plus petits, pensés pour recevoir, présenter et offrir. Le bois d'olivier y est apprécié pour sa densité, son fil serré et sa résistance à l'usage alimentaire.
Bois brut
Un bois brut est un bois travaillé dans sa forme la plus naturelle, sans surfaçage mécanique des deux faces. Nos plateaux sont vendus bruts : leur surface conserve le caractère du bois et ses irrégularités. Brut ne signifie pas instable ni humide. Cela veut dire que le plateau n'a pas été dégauchi ni raboté, tout en étant correctement séché avant la vente. Vous recevez une pièce authentique, prête à recevoir une finition ou un projet de table rivière.
Bord naturel (Live Edge)
Le bord naturel, ou Live Edge, est le chant irrégulier du plateau qui suit le contour réel du tronc. Au lieu d'une coupe droite et nette, on garde la ligne organique du bois, parfois avec son écorce ou sa trace. Chez LAMBO, c'est le terme canonique : nous parlons de bord naturel ou de Live Edge. Vous croiserez parfois l'expression « bord vivant » comme synonyme, mais ce n'est pas le vocabulaire que nous employons. Pour tout comprendre, lisez notre article dédié au Live Edge / bord naturel.
Dégauchi / raboté (et pourquoi LAMBO ne le fait pas)
Dégauchir, c'est aplanir une première face pour obtenir une référence plane. Raboter, c'est ensuite mettre le plateau à épaisseur constante en surfaçant la seconde face. Ces deux opérations donnent un bois lisse et calibré, mais elles retirent de la matière et effacent une partie du relief naturel. Nous livrons nos plateaux bruts, donc ni dégauchis ni rabotés. Ce choix laisse au futur propriétaire ou à son ébéniste la maîtrise totale de la finition, et préserve l'épaisseur et le caractère de la pièce.
Huile de finition
L'huile de finition est un produit pénétrant qui nourrit le bois, révèle son veinage et le protège de l'eau et des taches. Sur l'olivier, elle fait ressortir un contraste profond et chaleureux. Comme nos plateaux sont livrés bruts, vous choisissez vous-même la finition : huile mate, satinée, ou résine. Pour les bons gestes et la fréquence d'application, consultez notre guide d'entretien.
Inclusions (voir Vides naturels)
Voir l'entrée Vides naturels / inclusions plus bas dans ce glossaire.
Live Edge
Live Edge est le terme anglais désignant le bord naturel (voir cette entrée). Littéralement « bord vivant », il s'est imposé dans le mobilier design pour qualifier les plateaux qui conservent le contour brut du tronc. Nous utilisons indifféremment Live Edge et bord naturel, qui sont strictement équivalents. Notre article dédié détaille l'esthétique et les usages du Live Edge / bord naturel.
Olivier de Calabre
L'olivier de Calabre provient des oliveraies du sud de l'Italie, région réputée pour ses vieux arbres au bois dense. C'est l'origine de tous nos plateaux : un olivier massif au fil serré, aux contrastes marqués et à la dureté remarquable. Cette provenance est un repère de qualité et de traçabilité. Pour comprendre pourquoi ce bois est si recherché, lisez notre article sur l'origine Calabre.
Olivier massif
Olivier massif signifie que la pièce est taillée dans le bois plein de l'arbre, et non plaquée ni reconstituée. Il n'y a pas de placage collé sur un support : c'est du bois d'olivier sur toute l'épaisseur. C'est ce qui donne à nos plateaux leur poids, leur stabilité et leur longévité. Un plateau massif peut se poncer et se rénover au fil des années, contrairement à un panneau plaqué.
Pièce unique (stock 1)
Une pièce unique est un exemplaire qui n'existe qu'à un seul exemplaire : stock 1, sans réassort possible. Chaque plateau d'olivier a son propre veinage, son tracé de bord naturel et ses dimensions. Quand une pièce est vendue, elle ne revient pas. Cette rareté est au cœur de notre démarche : vous n'achetez pas un produit reproductible, mais un objet singulier. Pour bien choisir le vôtre, voyez notre guide pour choisir le format.
Plateau
Un plateau est une planche d'un seul tenant destinée à devenir une surface : table, bureau, console, étagère ou support de service. Nos plateaux d'olivier sont massifs, à bord naturel, et présentés sur notre tapis quadrillé pour lire les dimensions d'un coup d'œil. Selon le format, un plateau devient table basse, table à manger, console ou tablette murale.
Résine époxy
La résine époxy est un produit liquide à deux composants qui durcit en une masse solide et transparente. Dans une table rivière, elle est coulée entre deux bords naturels pour créer l'effet de « rivière » colorée ou translucide. Elle sert aussi à combler les vides naturels et à stabiliser des zones du bois. Nos plateaux bruts, séchés et stables, constituent une base saine pour une coulée d'époxy.
Séché / stabilisé
Un bois séché a perdu l'essentiel de son humidité, lentement, pour atteindre un taux compatible avec un usage en intérieur. Un bois stable ne travaille plus de façon significative : il ne se déforme pas et ne se fend pas dans des conditions normales. Tous nos plateaux sont correctement séchés et stables avant la vente, même s'ils restent bruts. C'est la distinction clé : brut décrit la surface non surfacée, séché et stable décrit l'état interne du bois.
Table rivière
Une table rivière est une table dont le plateau associe le bois et une coulée de résine époxy qui imite le tracé d'une rivière. On place souvent deux plateaux à bord naturel face à face, et la résine remplit l'espace entre eux. L'olivier de Calabre, avec ses bords naturels marqués, s'y prête particulièrement bien. Notre article complet explique tout le projet, du choix du plateau à la coulée : la table rivière.
Tapis quadrillé 10 cm (signature LAMBO)
Le tapis quadrillé à carrés de 10 cm est notre signature visuelle. Chaque plateau est photographié dessus : les carreaux servent de règle de mesure directe, pour vérifier dimensions et proportions d'un seul regard. C'est aussi un élément d'identité de la marque, présent sur toutes nos photos produit. Quand vous voyez le quadrillage, vous savez que la pièce est mesurable et authentique.
Veinage / fil du bois
Le veinage est le dessin formé par les cernes et les fibres à la surface du bois. Le fil désigne l'orientation de ces fibres. L'olivier se distingue par un veinage dense, contrasté et très graphique, propre à chaque pièce. Une finition à l'huile révèle ce dessin et accentue sa profondeur. C'est l'une des raisons pour lesquelles aucun plateau d'olivier ne ressemble exactement à un autre.
Vides naturels / inclusions
Les vides naturels, ou inclusions, sont les cavités, nœuds ouverts ou fentes présents dans le bois. Loin d'être des défauts, ce sont des marqueurs d'authenticité et de vie de l'arbre. Pour une table rivière, ils sont même un atout : la résine époxy vient les combler et les sublimer. Ils participent au caractère unique de chaque plateau d'olivier.
Questions fréquentes
Quelle différence entre « bord naturel », « Live Edge » et « bord vivant » ?
Les trois expressions désignent le même chant irrégulier qui suit le contour du tronc. Live Edge est le terme anglais, bord naturel sa traduction. « Bord vivant » est un synonyme parfois rencontré, mais chez LAMBO nous employons toujours bord naturel / Live Edge pour rester cohérents.
Un plateau « brut » est-il humide ou instable ?
Non. Brut décrit uniquement la surface : le plateau n'est ni dégauchi ni raboté. Cela n'a rien à voir avec l'humidité. Tous nos plateaux sont correctement séchés et stables avant la vente, c'est-à-dire prêts à un usage intérieur, à l'huilage ou à un projet de résine.
Pourquoi LAMBO ne rabote-t-il pas ses plateaux ?
Dégauchir et raboter retirent de la matière et effacent une partie du relief naturel. En livrant brut, nous préservons l'épaisseur et le caractère de la pièce, et nous laissons à chacun le choix de la finition. C'est un parti pris au service de l'authenticité et de la liberté de projet.
Faut-il forcément de la résine époxy avec un plateau d'olivier ?
Non, c'est une option. Beaucoup de plateaux deviennent simplement des tables ou bureaux huilés, qui mettent le veinage en valeur. La résine époxy est surtout utile pour réaliser une table rivière ou combler des vides naturels selon l'effet recherché.
En résumé
Ce glossaire vous donne les clés pour lire nos fiches produit et préparer votre projet en connaissance de cause. Retenez l'essentiel : nos plateaux sont en olivier massif de Calabre, à bord naturel (Live Edge), vendus bruts mais séchés et stables, et chacun est une pièce unique en stock 1. La distinction entre brut et raboté, comme entre bord naturel et coupe droite, fait toute la singularité de nos pièces.
Gardez cette page en favori et revenez-y dès qu'un terme vous échappe. Pour aller plus loin, explorez nos guides dédiés : la table rivière, le Live Edge / bord naturel, l'entretien, l'origine Calabre et le guide pour choisir le format idéal.
